О ЦЕНТРЕ ОБУЧЕНИЕ ЯЗЫКИ ГАЛЕРЕЯ ТЕСТЫ
Вернуться назад

Учим испанский язык с песнями!

Очень часто преподаватели в процесс обучения включают прослушивание песен, их понимание, знакомство с новыми словами.

Я бы хотела представить несколько песен, которые помогут для изучения конкретной темы в испанском языке.

Для примера я привожу несколько песен.

Прослушайте песню, вставьте пропущенные слова, затем соотнесите с ответами и прослушайте еще раз.

Verbos irregulares de Presente de Indicativo
Juanes - La camisa negra
............... la camisa negra 
Hoy mi amor ............ de luto 
Hoy ............ en el alma una pena 
Y es por culpa de tu embrujo 
Hoy ............ que tú ya no me ............... 
Y eso es lo que más me .......... 
Que ............ la camisa negra 
Y una pena que me duele 
Mal ............ que solo me quede 
Y fue pura todita tu mentira 
que maldita mala suerte la mía 
que aquel día te encontré 
Por beber del veneno malevo de tu amor 
Yo quedé moribundo y lleno de dolor 
Respiré de ese humo amargo de tu adiós 
Y desde que tú te fuiste yo solo …..... ...
………. la camisa negra 
Porque negra tengo el alma 
Yo por ti perdí la calma 
Y casi ………….. hasta mi cama 
Cama cama caman baby 
Te ………. con disimulo 
Que ........ la camisa negra 
Y debajo ......... el difunto 
............ la camisa negra 
Ya tu amor no me interesa 
Lo que ayer me supo a gloria 
Hoy me sabe a pura... 
Miércoles por la tarde 
Y tú que no llegas 
Ni siquiera .......... señas 
Y yo con la camisa negra 
Y tus maletas en la puerta 

Ответы: tengo, está, tengo, sé, quieres, hiere, tengo, parece, tengo, tengo, pierdo, digo, tengo, tengo, tengo, muestras.

На сайте lyrsense.com оставлены интересные комментарии касательно перевода песни:

1) «mal parece que solo me quede...» – интересная игра слов, «mal parece» – «mal parida» (плохое слово, адресованное девушке, стерва, например)

2) cama cama caman baby – тоже игра слов, «camа» (исп. «постель», «кровать») и «come on» (англ. «иди сюда») 

3) некоторые носители языка говорят, что «y debajo tengo el difunto» подразумевает, скорее, что не «под (рубашкой) у меня труп)», а «ниже (рубашки) у меня ничего не функционирует» 

4) кроме этого, имеется еще одна игра слов: «hoy me sabe a pura… / miércoles por la tarde» – после незаконченной фразы «hoy me sabe a pura...», услышав первый слог слова «miercoles», т.е. «mier-» напрашивается: «hoy me sabe a pura... mierda», т.е. «сегодня я считаю откровенным... дерьмом» 

Pronombres de objeto directo y indirecto
Malu - Si Estoy Loca
Se que estás buscando…. en otra piel
y que olvidaste el valor de ser fiel
que al fin cruzaste el mar
aquel que …… quiso dar
sin dar…… jamás
la oportunidad.
Se que es tarde que la vida es un tren
que por estúpida e vuelto a perder
que aquí en mi soledad ……. enfrentaré a la verdad
….. que odio más
Y ... gusta saber
dime dime dime
si estoy loca
si no ……. di lo que hoy ….. da otra
si …. hice daño solo ha sido
culpa mía
…. quiero y me muero
dime si estoy loca
si es mi castigo ver….. aquí sola
entre la inmensidad de las olas
….. siento tan lejos el frío es eterno
bajo mi piel
tan amargo y cruel
…. imagino enamorado y felíz
pero el amor hoy se ríe de ti
por una sola flor abandonaste un jardín
repleto de amapolas para ti
Dime dime dime
si estoy loca
si no ….. di lo que hoy …. da otra
si ….. hice daño solo ha sido
culpa mía
….. quiero y .... muero
dime si estoy loca
si es mi castigo ver... aquí sola
entre la inmensidad de las olas
…… siento tan lejos el frío es eterno
bajo mi piel
tan amargo y cruel

Ответы: me, nos, nos, me, la, me, te, te, te, te, me, te, te, te, te, te, te, me, me, te.

Pretérito Indefinido
Carlos Santana - Hoy es adiós
Él se ....... con el invierno
Él se ha ido a trabajar
No me ha escrito en mucho tiempo
Él ...... que volverá
Pero el teimpo ...........
No preguntes porque
Él ya no regresa a nuestro hogar
La frontera ..............
Su destino final
Y a mis brazos jamás ............
Hoy es adiós
Mañana quizás
Sé que tu vas a volver
Hoy es adiós
Mañana quizás
No hay fronteras en nuestro querer
Ya ha pasado un nuevo invierno
Este que te ......... marchar
No hay un mundo mejor que el nuerstro
Sé que un día volverás
Pero el tiempo ..........
No preguntes porque
Él ya no regresa a nuestro hogar
La frontera ..............
Su destino final
Y a mis brazos jamás .............
Hoy es adiós
Mañana quizás
Sé que tu vas a volver
Hoy es adiós
Mañana quizás
No hay fronteras en muestro querer

Ответы: fue, dijo, pasó, marcó, volvió, ví.

Infinitivo y Gerundio
Giulia los Tellarini - Bacelona
Por qué tanto ..............,
tanto ..............., sin ...............?
Me encierran los muros de todas partes.
Barcelona te estás ....................,
no puedes seguir ....................,
que el mundo sea otra cosa
y .................. como mariposa.
Barcelona,
hace un calor que me deja fría por dentro,
con este vicio de vivir .............
Qué bonito sería tu mar,
si supiera yo ...............
Barcelona,
mi mente está llena de cara de gente extranjera: conocida, desconocida
y vuelta a ............... transparente.
No existo más
Barcelona,
............. esposa de tus ruidos,
tu laberinto extrovertido.
No he encontrado la razón,
por qué me duele el corazón.
Porque es tan fuerte
que sólo podré ............... en la distancia
y .................. una canción.
Te quiero Barcelona (¡ella tiene el poder!),
Barcelona es poderosa (¡ella tiene el poder!),
Barcelona es poderosa (¡ella tiene el poder!),
Barcelona es poderosa (¡ella tiene el poder!),
Barcelona (¡ella tiene el poder¡),
Barcelona es poderosa.

Ответы: perderse, buscarse, encontrarse, equivocando, inventando, volar, mintiendo, nadar, siendo, vivirte, escribirte.

Наши контакты:
Пр. Маркса,29А, офис №3 (ТК "Голубой огонёк"), т. 90-92-38
70 лет Октября, 20 (ост. "11 Микрорайон", т. 29-37-88
Пишите нам, не стесняйтесь: stdialogo@yandex.ru